Es este un libro con objeto de penetrar en las letras y voces hispanoamericanas del siglo XIX, no calcado sobre el molde de lecturas vigilantes y severamente críticas de la misma especialidad, sino realizado con lentitud durante largos años de investigación en la lingüística moderna y en la relación del castellano español con el de los sudamericanos.

Se afronta en este ensayo la poesía de Leopoldo Lugones, salpicada de didactismo –alegórico, de variadas soluciones métricas, de “viajes al más allá”, de inventivas de acontecimientos, episodios y personajes, de bellezas terrestres traducidas a la más alta espiritualidad, como no menos importante los galicismos y latinismos, prácticamente inagotables, mezclados con las palabras corrientes del criollo. Otro tema destacado la lírica forma “lugoniana” acentuadamente tierna y melancólica, sutil y vibrante, a la vez, simple y cercana a la naturaleza.
Ha dicho Lugones en una de sus tantas conferencias en el Teatro Coliseo que “si desde la poesía no se cae en el artificio es porque aquella es prosa”. De ahí el campo a seguirse en este ensayo su poesía elevada a dignidad artística, por momentos con acentos de sentimentalidad romántica, cuando no con indicadores de ideales trascendentes. Contenidos, además de las interpretaciones e investigaciones, no de otro alcance que contribuir al conocimiento del virtuosismo intelectual de este genial poeta argentino.